电子书下载地址
内容简介
平凡的送貨員──青柳雅春和多年不見的老友森田森吾偶遇,卻突然被告知首相即將被暗殺,而青柳則是兇手!還一頭霧水的青柳,早已成為警方不擇手段要緝捕的對象,更慘的是,馬上成為媒體炒作下十惡不赦的罪人,唯一的對策只有不斷的逃、逃、逃……
一路上,小混混、無差別連續殺人魔、前女友等各路人馬相繼出現,情義相挺,他最後會栽在莫名其妙的命運作弄中,還是能順利逃出重圍呢?
作者简介
伊坂幸太郎,1971年出生于日本千叶县,东北大学法学部毕业。
2000年以《奥杜邦的祈祷》获得第五届新潮推理俱乐部奖,在文坛初露锋芒。
2003年凭借《重力小丑》入围直木奖。2004年《家鸭与野鸭的投币式置物柜》获得第二十五届吉川英治文学新人奖。本书中收录的《死神的精确度》亦获得第五十七届日本推理作家协会短篇奖。作者知识广博,文风独具一格,是日本文坛近年来备受瞩目的天才作者。
2008年作品《金色梦乡》荣获2008年日本书店大赏。本书原获直木奖提名但遭伊坂幸太郎婉拒,造成日本文坛一片哗然。
读书笔记
《金色梦乡》编辑手记……
2016年6月底,我拿到了《金色梦乡》的译稿。我知道,伊坂幸太郎的这部作品,无论是在日本还是中国的伊坂迷心中,都占有绝对重要的位置。毋庸置疑,这是伊坂幸太郎最重要的代表作。其实,《金色梦乡》已经在中国内地出过简体版,但已绝版多年,网络上更是将这本绝版书炒到两百多元。这一次再版,我深感责任重大。说得官方些,作为一名编辑,我要对读者负责;然而身为伊坂的小粉丝,能参与《金色梦乡》的出版工作,我已经热血沸腾了!这也太摇滚了吧!
在拿到译稿的同时,我从主编那里得到消息:伊坂幸太郎八月要来中国出席上海书展。这就意味着,在伊坂来中国之前上市,是《金色梦乡》的最佳上市时间。对于很多伊坂的书迷来说,如果拿着最爱的《金色梦乡》请最爱的伊坂来签名,一定会很幸福吧。我瞬间涌上一种使命感,决定放下手头的其他工作,只专心做《金色梦乡》,但内心仍感觉这实在是个无法完成的任务。
审读之后,我和主编对译文都相当满意。然而,我阅读过上一版,它的译文也很好。既然费时费力做新版本,就要有它的意义在——一定要为读者呈现一版最棒的《金色梦乡》。
于是,我决定逐字逐句地核对译文和日文原文,尽自己最大的力量,希望这个版本完全忠实于原作,完全还原那些令人会心一笑的对话与伏笔。然而做起来才知道,这是一个多么浩大的工程。《金色梦乡》的原版书文库本将近700页。那段时间,主编都替我发愁呢,开玩笑说,这是在做《百年孤独》吗?
《金色梦乡》文库本
两年前,刚毕业的我根本不知道该做什么,求职那段期间,一本《解忧杂货店》把我领上了编辑的道路。“我可以遇到一本像《解忧杂货店》那样的书吗?”当我看完《金色梦乡》后,我确定我遇到了。相比解忧,我更喜欢《金色梦乡》。读完后整个人都燃烧起来了啊!我丝毫不敢懈怠,每天下班回家依然带着稿子,路上听的音乐都是伊坂幸太郎最喜爱的歌手齐藤和义为电影版《金色梦乡》演唱的主题曲《Golden Slumbers》。据说伊坂就是在下班路上听到齐藤和义的歌(后来成为《金色梦乡》电影版片尾曲《幸福的早餐 倦怠的晚餐》),决定辞职专心写作的。
齐藤和义
编辑《金色梦乡》的那段日子,平时大大咧咧的我竟因为无法追赶上进度而自责落泪。然而,这段日子也是我今年最快乐的日子。在编辑的过程中,我不知不觉间开始和故事的主人公青柳一起逃亡起来。当青柳发现老友的后脑勺上的几缕白发时,我跟着他一起落寞不知所措;当青柳回忆起和老朋友的青春年少时,我似乎也能感受到回忆的美好;当青柳奋力奔跑逃亡时,我不禁为他加油鼓劲。短短两天的逃亡故事,到最后成书竟有512页,版面字数39万余字。
此时已经临近8月,按照原定计划出版已经不可能。一本书的成书过程需要太多程序,每个环节都需要时间。如果为了配合伊坂来中国的时间而草草地将书推出,实在是太不负责任了。对不住了,伊坂大大的粉丝们,请再稍微等一等。
对不起了!
果然还是要有新的东西啊。我们想到请伊坂为这一版本作序。没想到伊坂很爽快地答应了。于是就有了《金色梦乡》翻开第一页的《中文版序》,这应该是伊坂幸太郎首次寄语中国读者吧。
“我想象不出中国读者会对《金色梦乡》抱有怎样的感想,但如果您在阅读这部小说时可以稍稍忘记平日生活的艰辛,真正享受这个故事所带来的乐趣,我就满足了。小说的意义不正在于此吗?”
——节选自《金色梦乡》中文版序
之后,我们又请译者为《金色梦乡》写了一篇译后记,毕竟,译者是除了作者之外最了解这本书的人。经过努力沟通,译者代珂老师为《金色梦乡》写了一篇长文——《幸福的想象 独立的文学》,满怀热情地讲述了在他心中的伊坂与伊坂文学。
“我希望通过这样一篇拙劣而偏颇的文章,让各位读者意识到伊坂并不是推理作家,而是游离于固定文学模式之外的特殊存在。喜欢伊坂的读者一定知道他爱在作品中引入摇滚乐的因素。在摇滚乐中有一个分支叫作独立摇滚,要求乐队按照自己的思想不受局限地制作音乐,在我看来,伊坂文学就是大众文学中的独立文学。”
——节选自《金色梦乡》译后记
《金色梦乡》目录
“总需要些什么准备。总需要些什么。”也许书中主人公的这句话触动了我,我总觉得还“需要些什么”。一本书的赠品当然不是必备的,但我还是忍不住想要为《金色梦乡》多做些什么,让多一个人可以有机会阅读到这部奇迹般的小说。说不定就是读到这本书,从此他的人生观会改变,会获得更多的勇气、希望和信心。最终决定做一批限量主题笔记本(注意是限量哦),让它看起来更丰富,更物超所值。笔记本中几乎每一页都有一句书中的话,让人读后或开心一笑,或备受鼓舞,还请设计师设计了可爱的图片元素。考虑到赠品的美观与实用性,纸张选用了很厚实的亚纯质,封面文字烫金工艺,这些都大大增加了成本。现在想想,如果《金色梦乡》销量很惨的话,我估计也会很惨吧。(49.5的定价,辣么厚的精装,还烫金印金,还送那么实用的笔记本,网店再打打折,艾玛不敢想!)
封面纸张选用带有点点星光的宇黑宇宙,文字烫金工艺
纸张选用了很厚实的亚纯质,足足160页
可爱的图片
在预售期间,我就经常潜伏在豆瓣,偷偷看评论。很多网友都觉得《金色梦乡》最终的封面美极了。设计师绝对功不可没。静谧的河堤边,芦苇丛生,随风摇摆。远方的天空中,一群鸟儿正迎着风雨,云层后的温暖阳光已将云彩染成金色,相信不久就会放晴了吧。虽然封面里没有人物,也没有什么情景与故事,但那抹柔和的金黄,与“金色梦乡”再贴切不过了。特别要感谢我的工作小伙伴,对于《金色梦乡》的封面,她给予了非常宝贵的建议。她的名字也和摇滚乐有着很深的联系,感觉这本书更加摇滚了。
封面和书脊的书名也采用了烫金工艺
内封还有印金工艺
《金色梦乡》给我带来了无数的快乐与感动。它是一个温柔而悲伤的故事,但还挺搞笑。文中有两个词贯穿始终,一个是“逃跑”,一个是“活下去”。伊坂说:“我没有伟大到能给他人建议,只不过,有一个我觉得非常重要的部分就是——活着,能活下去就好了。活着是很重要的,即使外表狼狈不堪或吃了很多苦头,首先就是活下去,我是抱着这个想法下笔的。”主人公青柳正是为了活下去,选择逃跑。如果除此之外已经没有其他办法,那么这也是一种战斗的方式。毕竟,非得活下去不可啊。人的存在是那么渺小,有太多的事即便努力也无法做到。即便如此,不舍弃希望的生存方式,一直都存在。那些不起眼的小小善意,在像巨人般无比强大的敌人面前,如同烟火般绚烂璀璨,达成了几乎不可能完成的奇迹。
最后,我想和大家分享《金色梦乡》中最触动我的一段情节,看过这本书的朋友一定会有共鸣。
主人公青柳雅春被诬陷成刺杀首相的凶手,成为全国的敌人,他的家人当然也逃脱不了舆论的攻击。当青柳的父亲被媒体围追堵截时,这个身材魁梧的老人面对镜头毫不畏惧,并说下这样一段话:“从那小子光着屁股生下来那天,我就开始了解他了。他妈妈怀胎十月,对他了解得比我更深。他开始走路、开始说话,我都在旁边看着。我们相处了这么久,你们只不过才查了他两天而已,有什么资格发言?你听好了,我不是想去相信,我是知道。我知道他根本不是凶手。”接着,父亲通过镜头告诉自己的儿子,“我们自己可以照顾好自己。你妈身体也还行。你呀,就尽力而为吧!赶紧逃吧!”
有关这一片段的创作过程,伊坂在之后的采访中提到:“我在写《金色梦乡》之前当上了父亲,因此在写作时想让父亲的形象帅气起来。一个父亲被那些对自己孩子一无所知的人啰唆个不停时,还是会觉得很难过吧。这么一想,就写出了那些台词还有那样的父亲形象。”
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby
Golden slumbers fill your eyes
Smiles awake you when you rise
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby